OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
أين شردت بخيالك؟ - لست شاردة -
تأخر الوقت، علي الذهاب
(هل أكد (جون) و(سوزن أنهما سيأتيان لتناول العشاء الليلة؟
نعم - (لا تجلسيها بجانب زوجة (راي بول -
ستحاول معرفة ما إذا كان سينتقل (إلى شركة (كيدر بيبودي
(ستجلس بجانب آل (غيمبل - سيدة (تيت)، نحن جاهزون للمدرسة -
لقد لبسنا الملابس الدافئة، هيا بنا
ها هي أمكما، ودّعاها وعانقاها بقوة
هل أخذت كتب المكتبة؟ - نعم، ونقود شراء الحليب، هيا -
أتريدين دعوة (ليلي) لتلعبي معها؟ - سآتي لأخذكما بسرعة -
(لا يا (مونيكا أود الذهاب لأخذهما بنفسي اليوم
حسناً - حسناً -
هل رأيت مضرب التنس؟ - إلى اللقاء، لا -
أود أن نذهب إلى النادي الريفي في عطلة نهاية الأسبوع
أنا و(روجر) نريد إقامة مباراة مزدوجة مع محاميه
وصديق يفترض أن يكون بارعاً
لكن هذه آخر عطلة لعرض الأنتيكات
هيا، ستقام عروض أخرى
لقد موّلت ملعباً ترابياً جميلاً ولم أستخدمه بعد
سيدة (تيت)، لقد نفد الدجاج العضوي من المتجر
لا تشتري إذن يا (هيلدا)، الأنواع الأخرى تحتوي على مواد كيميائية كثيرة، وداعاً
(اطلبي بعض ثمار البابايا يا (هيلدا إنها تحتوي على نسبة عالية من الألياف
أتريدين أن أطلب المزيد من كريم البشرة وغسول الشعر؟
لا، لقد وصف لي الدكتور (كيلر) أنواعاً جديدة
لكن بإمكانك أن تطلبي الكريم المرطب نفسه
ها قد وصل مدرّبي
هيلدا)، هلا تتصلين بالمدلّكة) وتطلبين منها تقديم الموعد ساعة
ظهري يؤلمني بشدة
مرحباً، لقد التقينا في المصعد - (مرحباً يا (إيثل)، مرحباً يا (بيل -
كنت أتبضع من أجل زبون آخر ووجدت هذا
(فكرت فيك وفي بيت (كونيتيكت
إنه فخ لصيد ثعبان البحر يعود لنهاية القرن
فخ لصيد ثعبان البحر؟
يمكنك استخدامه كقاعدة مصباح أو إناء لتنسيق الأزهار المجففة
هذا مثير للاهتمام - احتفظي به لبعض الوقت -
فإيجاده صعب للغاية - حقاً؟ -
اشتريته بصفقة رابحة بثمن تسعة آلاف سأكون في غرفة الولدين
أأنت جاهزة للتخلص من السيلوليت؟
ظهري يؤلمني كثيراً لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته
لقد أجريت تصويراً بالأشعة وراجعت اختصاصي تقويم العظام
...(وخضعت لتدليك (شياتسو
هل جربت الوخز بالإبر الصينية؟ - أنا أخاف من الإبر، لا -
(هناك دكتور يدعى (يانغ ويقال إنه بارع جداً
أتساءل إن كان بإمكاني جلب خبير سويدي ليمشي عليه
هل سمعت أخبار (نانسي بريل)؟
لقد حصلت على ترقية
إنها الآن مسؤولة عن شراء النصوص لمحطة تلفزيونية كبرى
حقاً؟ - يمكنها تنفيذ أي مشروع يعجبها -
من كان يتوقع ذلك؟ الجميع يسارعون إلى زيارتها حاملين النصوص
عجباً! من الرائع أن تحقق إحدى صديقاتي العزيزات النجاح
(سمعت أنها على علاقة بزوج (بيث وينيغر
حقاً؟
(نينا) - ماذا؟ -
أيمكنكما أن تتركانا وحدنا قليلاً؟
بالطبع - للحظة فقط، شكراً -
(علي التحدث إلى أحد يا (نينا - بأي شأن؟ -
عديني بألا تخبري أحداً - أعدك -
أشعر بخزي كبير، تعرفين أنني لست من النساء اللواتي تقمن علاقات غير شرعية
أنا متزوجة بـ(دوغ) منذ 16 سنة
هذه ليست من صفاتي - أعرف، أنت كاثوليكية متدينة -
أخبريني الآن، من تضاجعين؟
مرضت (مونيكا) ذلك اليوم فأوصلت الولدين إلى المدرسة
عفواً يا آنسة - ماذا؟ -
...أعتقد أنك أوقعت - كتابي -
(إدنا سانت فنسنت مالاي)
شكراً، أنا آسفة - كتاباتها رومانسية -
هيا
"لم أستطع إخراجه من تفكيري"
"أهذا كل ما في الأمر؟"
نعم - قلت إنك على علاقة به -
تعرفين أنني لا أستطيع - ما اسمه؟ هل هو أعزب؟ -
لا أعرف
أليست هذه حماقة؟
حتى أنه ليس وسيماً جداً
لكن ما جذبني إليه هو نظرته إلي
هل كان موجوداً عند عودتك؟ - لا أدري -
لم أستطع العودة إلى هناك
طلبت من (هيلدا) إحضار الولدين لكنني سأذهب اليوم
لا أعرف لماذا؟ لن أتجرأ على فعل شيء
افتحي معه حديثاً - هل أكلّمه؟ أنت تمزحين -
لم أجرؤ على النظر إليه فما بالك بالتحدث إليه
حاولت التحدث إليه ذلك اليوم ولم أستطع النطق بكلمة
هل علاقتك بـ(دوغ) على ما يرام؟
نعم، أنا أفترض دائماً أن كل شيء على ما يرام
أشعر بخجل كبير من مشاعري
لا تخبري أحداً - (مرحباً يا (أليس) و(نينا -
هل تحسنت آلام ظهرك؟ - لا، لقد ازدادت سوءاً -
أعرف الشخص المناسب لك، إنه أخصائي (إبر صينية يدعى الدكتور (يانغ
هذا غريب، لقد ذكر مدرّبي اسمه صباح اليوم
حقاً؟ - إنه ليس مجرد طبيب إبر صينية -
إنه خبير في تشخيص الأمراض ويصف أعشاباً غريبة، إنه عبقري
إنه يشخص الحالة بواسطة النبض
(لقد قاس نبض (جين لويس وأخبرها بأنها ستصاب بالقرحة
لم يستطع أي طبيب غربي العثور عليها
وبعد ستة أشهر سقطت أرضاً بسبب (الألم في متجر (برغدورف غودمان
(سمعت بأن (جين لويس أجرت عملية لاستئصال اللغد
نعم، كانت عملية ناجحة أيضاً لقد تخلصت من الذقن المزدوج
هل أصبحت رقبتي هكذا؟ - لا -
(لا تنسي، الدكتور (يانغ الأعشاب التي يصفها مذهلة
ليست مواداً كيميائية بل كلها مواد طبيعية
أصيبت (هيلين دوكس) بأورام في المهبل
وأراد جميع أخصائيي الطب الغربي إجراء عملية جراحية
(ثم استخدمت أعشاب الدكتور (يانغ وهي في حالة خمول منذ ثلاث سنوات
أليس عليك الذهاب إلى مكان ما يا (أليس)؟
أعتقد ذلك - هذا صحيح، علي الذهاب -
نعم
(سيدة (تيت
كيت) و(دينيس) يبليان بلاء حسناً)
إنه يندمج اندماجاً ممتازاً أنا مسرورة جداً، ألست كذلك؟
هذا واضح في فترة اللعب الحر
يمكننا التحدث قليلاً إن شئت بخصوص روضة الأطفال
ستزيد فرصه في دخول جامعة مرموقة عندما يكبر
مجموعة قصائد" "(إدنا سانت فنسنت ميلاي)
فيم كنت تفكرين طوال هذه الليلة؟ تبدين شاردة للغاية
لا شيء، أشعر بآلام حادة في ظهري
لقد اتصلت (لايلا) وقالت إن اسم (أخصائي الإبر الصينية هو الدكتور (يانغ
دكتور (يانغ)؟ حقاً؟ هذه ثالث مرة أسمع اسمه اليوم
هل ستسمحين لأحد بوخزك بالإبر؟
أعتقد أنه يعتمد أكثر على الأعشاب
أنت بحاجة إلى الراحة فقط
خففي من التمارين الرياضية وتناولي الإفطار في السرير وشاهدي البرامج الصباحية
الدكتور (يانغ) من فضلك
تفضلي بالجلوس
سيقابلك الدكتور الآن
ادخلي
تفضلي بالجلوس
اخلعي معطفك
ما المشكلة؟
أشعر ببعض الألم والتعب في ظهري تحديداً
لقد زرت عدة أطباء ولم يجدوا أي مشكلة
ليست المشكلة في ظهرك
المشكلة هنا وهنا
حقاً؟ لأنني أشعر بأنها في ظهري
إنه يتشنج أحياناً وأجد صعوبة في الانحناء
كفي عن التحدث عن ظهرك لا توجد أي مشكلة في ظهرك
أتعتقد أنني أبالغ في ممارسة الرياضة أو ما شابه ذلك؟
ربما حملت الطفلين بطريقة خاطئة؟
ما هذا؟ إنه أغرب شيء رأيته
حدّقي إلى منتصف الدولاب من فضلك - ما الذي تحاول فعله؟ -
حدقي إلى المنتصف وتنفسي بعمق
عميقاً جداً
إن كنت تحاول تنويمي مغناطيسياً أيها الدكتور
فهذه مضيعة لوقتك
(من فضلك يا سيدة (تيت
ركزي نظرك على مركز الدوامة
لكنني موضوع اختبار غير ملائم
لقد أثبِتت صحة ذلك
لقد حاول مؤد مسرحي فعل هذا من قبل، وهو مشهور أيضاً
صعدت إلى المسرح
وكان هناك حوالي 12 متطوعاً
وكنت الوحيدة التي لم تدخل مرحلة غيبوبة التنويم
انظري إلى الدولاب وهو يدور
لا بد أنك تعرف أيها الدكتور - ركّزي -
أن هناك فئتان من الناس
...أنا
لا يمكن تنويم الجميع مغناطيسياً
...أنا أندرج
والآن، أخبريني بما ترينه
البطاريق - البطاريق؟ -
ماذا بشأن البطاريق؟
إنها تلتزم بشريك حياتها مدى الحياة
حقاً؟ أتعتقدين أن البطاريق كاثوليكية؟
الرجل يقبّلني
من هو الرجل؟
أريد التعرف عليه أكثر
لكنني لا أجرؤ على ذلك
أوضحي من فضلك
مشاعري مخيفة جداً
لم أشعر بها من قبل
إطلاقاً؟
مرة واحدة، كان هناك شاب
أليس زوجك؟ - كلا -
مشاعري تجاه زوجي مختلفة
ما هي أعمق مشاعرك تجاه زوجك؟
...أنا أحبه، ولكن
ولكن ماذا يا سيدة (تيت)؟
أخبري زوجك من فضلك إنه هنا في الغرفة
هل ترينه؟ أخبريه ولكن ماذا يا سيدة (تيت)؟
أنا الزوجة، أنا أعتني بالطفلين
وأستضيف دعوات العشاء وأنظم جدول النشاطات الاجتماعية
وأحاول أن أبدو جميلة كي يعجب أصدقاؤك بذوقك
لقد أصبحت من النساء اللواتي يمضين النهار في التسوق وتدريم الأظافر
لكنني أريد أن أكون أكثر من ذلك لدي مهارات أكثر من ذلك
لديك ولدان عليك تربيتهما - أستطيع تربيتها رغم ذلك -
أريد فعل شيء ما في حياتي قبل فوات الأوان
مثل ماذا؟ - لا أعرف -
هناك أشياء كثيرة أستطيع تحقيقها
كلما طلبت منك أن تحددي كلامك أكثر، ينعقد لسانك
كانت لدي مهنة وتخليت عنها كي أتزوجك
أي مهنة؟ كنت فتاة من بلدة صغيرة نشأت في مدرسة كاثوليكية
كنت أعمل - لا -
كنت تكافحين لدخول مجال الأزياء
...وتعرفت عليك - كنت أكافح لأنني صغيرة السن -
كنت جميلة جداً
وذهبنا في جولة بالسيارة إلى مدينة الملاهي
لا أستطيع التأخر كثيراً - لمَ لا؟ -
علي أن أساعد مصمم الأزياء على التبضع في الصباح
سيفتتح العرض خلال ست أسابيع
هل مصمم الأزياء هو حبيبك؟
لا، ليس لدي حبيب
لو كان لدي حبيب لما كنت هنا الآن
أنت جميلة جداً
وأنت ثري جداً - لست كذلك في الواقع -
عائلتي ثرية لكنني أريد تحقيق النجاح وحدي
وسأحققه - أنا متأكدة من ذلك -
ما هي مخططاتك؟ - سأعمل في مجال الأزياء بالتأكيد -
إما أن أكون مصممة للمسرح
أو أصمم الأزياء التنكرية أو الملابس العادية
لا أعرف، ما زال ذلك مجرد حلم
ماذا لو طلبت منك أن تتزوجيني وتنجبي لي الأطفال
وتبقي إلى جانبي بصفتك السيدة (دوغلاس تيت)؟
سأقول إنك تستبق الأمور فقد تعارفنا للتو
لكنني أعترف بأنك وسيم للغاية
والآن يا سيدة (تيت)؟
...الآن، أمضي ساعات
وأنا أحاول جاهدة الاحتفاظ بشبابي
لكنه لا يلاحظ
السيدة (تيت) غاضبة - أنا في مفترق طرق -
أنا تائهة
نامي، نامي
أعمق، أعمق
عندما أعد إلى ثلاثة ستستفيقين ولن تتذكري شيئاً
لن تتذكري أحاسيس هذه الغيبوبة على الإطلاق
لن تضايقك تلك المشاعر
واحد، إنك تخرجين
اثنان، كدت تستعيدين وعيك
ثلاثة
ربما أجهدت ظهري أثناء لعب التنس
كان زوجي يحاول تعليمي لكنني لست رياضية
استرخي يا سيدة (تيت)، استرخي
سنبدأ العلاج بهذه الأعشاب
ما جدول أعمالك اليوم؟
كنت أنوي الذهاب للتسوق
...ثم كنت سأذهب
نعم؟
لإحضار ولديّ من المدرسة
ربما لا، أعتقد أنني سأطلب من جليسة الأطفال القيام بذلك
(سيدة (تيت)، الدكتور (يانغ يود أن تكملي يومك كما خططت له
التغييرات المفاجئة تُعد اندفاعاً - حقاً؟ -
ستتناول السيدة (تيت) الغداء بدون محار
وفي الساعة الثانية والنصف ستشرب الأعشاب، حسناً؟
الثانية والنصف، حسناً - وبعد ذلك ستصطحب ولديها -
لكنها ليست خطيرة، صحيح؟ - إنها خفيفة جداً -
سيبدأ مفعولها بسرعة ويزول بسرعة
خفيفة
"(فالنتينو)"
سيدة (تيت)، لقد طلبت الماء
هل أصبحت الساعة الثانية والنصف بهذه السرعة؟
تقريباً
عيناك تشتعلان حقاً
شكراً
(جو روفالو) - (جو روفالو توفالو) -
ما مجال عملك يا (جو)؟
أنا عازف
الـ(ساكسفون)؟
كيف عرفت؟
(تبدو لي عازف (ساسكفون تينور
لقد أصبت تماماً
لدي تدريب الآن في الحقيقة - تدريب؟ -
(نعم، إنه تكريم لـ(دوك إلينغتون
(دوك)، إنه المفضل لدي يا (جو) - حقاً؟ -
...نعم، إذن
أي قصبة تستخدم؟
قصبة؟ - (القصبة يا (جو -
بين الشفتين - نعم، رقم ثلاثة -
هل تعزفين على الـ(ساكسفون تينور)؟ - لا -
(لكنني أحب آلة الـ(ساكسفون
نعم، إنها آلة نفخ رائعة
إنها الأفضل بينهن - نعم -
إنني أحاول العزف على (ساكسفون سوبرانو) الآن
حقاً؟ (سوبرانو)؟
نعم - !(جو) -
سيوسع ذلك نطاقك، هل تعرف ذلك؟
نعم - ...إذن -
(أخبرني يا (جو
هل زوجتك عازفة أيضاً؟
لست متزوجاً - لست متزوجاً؟ -
لا - (جو) -
(وأنت تحب (إدنا ميلاي
نعم - إنها المفضلة لدي -
أعرف ذلك - نعم -
...كنت أفكر
بأن نلتقي للتحدث عنها، ما رأيك؟
أعتقد ذلك - نعم -
متى؟
متى يا (جو)؟ - غداً، نعم -
في أي ساعة؟
أخبريني أنت
الساعة الثالثة في بيت البطاريق
في حديقة الحيوان
ممتاز - رائع -
ثمة أمر أخير
أذكر أول مرة سمعت فيها عزف (كولترين) على (ساكسفون سوبرانو)
كنت أسمع الـ(تينور) فقط ...حتى ذلك الحين، ولكن
(كانت تلك لحظة فريدة يا (جو
فتح ذلك لي عالماً واسعاً من النغمات
حقاً؟ - نعم -
(سأتركك مع تلك الفكرة يا (جو
أراك غداً في حديقة الحيوان
بيت البطاريق! هذا ما قلته
في حديقة الحيوان؟ - نعم، ونظرت حولي -
هل اقترحت ذلك؟ - نعم، لا أصدق أنني قلته -
ظننت أن شخصاً آخر يتكلم - هذا رائع -
كانت الكلمات تخرج من فمي يا (نينا) دون أن أدرك ما أقوله
لم أفهم معنى ما كنت أقوله كنت أتحدث عن القصبات
القصبات؟ - (كولترين) -
ما هذا؟ - هذا ما أريد معرفته -
لا بد أنك قرأت ذلك - وكنت جريئة للغاية أيضاً -
لا أصدق ذلك، كنت بغيضة جداً
نعم، لكنه تجاوب معك
صحيح، لكنني تصرفت وكأنني مصابة بمسّ
بالفعل، قلت له "فتح ذلك لي "عالماً واسعاً من النغمات
النغمات؟ - النغمات -
ماذا أعرف عن النغمات أو الموسيقى؟
هل هو لطيف؟ ماذا عرفت عنه؟
إنه ليس متزوجاً - جيد -
(وهو يتمرن في مكان يدعى (بارك إيست
حسناً - (ساوند إيست) -
إنه يتمرن على معزوفة (تكريماً لـ(دوك إلينغتون
ما الذي فعلته؟ لا يمكنني أن أقابل رجلاً غريباً في حديقة الحيوان
لمَ لا؟ - (لست مثل (جين -
لا أريد علاقة عابرة مع شاب - ما الذي تريدينه؟ -
اسمعي، لا تخبري أحداً بهذا عليك أن تكتمي السر
بالطبع، أعدك بذلك - يا للهول! ليس لدي ما أرتديه -
لقد ازداد وزني كثيراً هذا الأمر لا يناسبني
!(ميتزي) - مرحباً يا عزيزتي -
لقد بذلنا ما في وسعنا - شكراً -
مرحباً يا عزيزتي، انظري إليها
هيا يا عزيزتي، لنعد إلى البيت
يعجبني أنك لونت أذناً باللون البنفسجي والثانية باللون الأخضر
بأي لون ستلون الذيل؟
لا أعرف، ربما الأحمر
هذه فكرة جيدة - أو ربما البرتقالي -
مرحباً - مرحباً -
(لقد أصبحت (نانسي بريل شخصية مهمة في برنامج تلفزيوني
إنها تشتري النصوص الآن لقد أرسلت لها الأزهار
أنا سعيدة من أجلها لأنها صديقتي لكن علي الاعتراف بأنني أشعر بالغيرة قليلاً
لقد تناقشنا في هذا الأمر من قبل يا (أليس)، ظننت أننا اتفقنا
أعرف، ما رأيك في أن آخذ دورة ما؟
أتعنين في المعهد؟ - نعم -
مثل ماذا؟ - لا أدري -
أنا نادمة الآن لأنني لم أدخل الجامعة
كنت بارعة في مادة اللغة الإنجليزية (في مدرسة (سيكرد هارت
(بمناسبة الحديث عن (سيكرد هارت لقد دعينا إلى أمسية
(الشهر المقبل على شرف الأم (تيريزا
حقاً؟ الأم (تيريزا)؟ أتعتقد أنها ستحضر شخصياً؟
أعتقد أن بعض رفاقها سيكونون هناك
أريد اصطحاب الولدين لقد حدثتهما كثيراً عنها
لا أعرف، سنناقش الأمر - الأم (تيريزا) هي مثلي الأعلى -
يجب أن نصطحبهما ستكون تلك تجربة عظيمة
سنرى - حسناً -
أتريدين بسكويتة؟
لا أستطيع أن أفعل هذا بزوجي
(بعد كلامنا بالأمس عن الأم (تيريزا شعرت بنذب كبير
أنا أؤمن بالإخلاص، لقد تربيت على ذلك
لن أرتكب خطيئة الزنا لا أستطيع فعل ذلك
ومن هذا الرجل أساساً؟ مجرد رجل مطلق يعزف على البوق؟
إنه غريب عني
(أنا متزوجة منذ 16 سنة يا دكتور (يانغ
لا يمكنني أن أخون زوجي
لست واثقة من أنه يريدني أصلاً من يدري؟ إنني أتقدم في السن
...وماذا سيحدث لو وقعت في غرامه؟ هذا
أنا مرتبكة جداً
مشاعر السيدة (تيت) في صراع هائل
لكن لدى الدكتور (يانغ) وصفة دوائية
أتعلم؟ لقد شعرت بإحساس غريب بعد شرب الأعشاب بالأمس
هذه الأعشاب مختلفة، إنها ثمينة جداً
ويصعب الحصول عليها - هل هي آمنة؟ -
الوسيلة المثلى لمعرفة رجل غريب هي المراقبة
نعم
مذاقها مر، ماذا ستفعل الأعشاب؟
ستتيح للسيدة (تيت) المراقبة دون أن يراها أحد
ما هذا؟
أين اختفيت؟
!لا أصدق هذا - لا تقلقي -
سيزول هذا الأثر بسرعة - !أنا خفية -
لقد اختفيت تماماً، لا أصدق هذا
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي هل هذا آمن يا دكتور (يانغ)؟
السيدة (تيت) تعرف أين تجد الرجل
!هذا جنوني - إذا أرادت معرفته أكثر -
فلديها الفرصة
(جو)، علي الذهاب إلى (فلوريدا) بعد أسابيع وأريد اصطحاب (شانا) معي
لمدة أسبوع فقط، أعرف أنه ليس اتفاقنا لكنني أعتقد أنها ستحب ذلك
(سآخذها إلى (ديزني وورلد - بالطبع -
شكراً، سأعوضك عن ذلك - لا بأس، ستستمتع بوقتها -
آمل ألا تذهبي مع أحد رفاقك الغريبين
مثل من؟ - (مثل (بيتر ويلكس -
الذي يحب اصطحاب ابنتي البالغة خمس (سنوات إلى سباق في سيارته الـ(فيراري
كان ذلك آمناً وقد أعجبها كثيراً
لكنه لم يعجبني - أنت من عرّفها على السيارات الرياضية -
أشعر بالارتياح عندما أتولى القيادة
وليس موظف تسويق يرتدي نظارات سميكة
لا بأس بـ(بيتر)، لديه غريزة الأبوة
أريد أن أريك شيئاً
هذه صور أعمل عليها منذ أسبوعين
أنا أثق بحسك البصري أعتقد أن الصور رائعة
الجميع هنا مترددون - هذه صور جذابة -
نعم - مثلك -
إنها ذات طابع أوروبي (لقد أعددناها في (باريس
إنها غريبة نوعاً ما - غريبة؟ -
هذا يعجبني
أتذكرين عندما كنا نغلق ذلك الباب ونقيم علاقة على تلك الأريكة؟
(كان ذلك منذ زمن بعيد يا (جو - لا، بل كان بعد طلاقنا -
لم يكن أحد يلومك على رغبتك الجنسية
(وهي تبلغ عشرة على مقياس (ريختر
علامَ كنت تلومينني إذن؟ لأن معدل ذكائي ليس 180 مثلك؟
كنت تكذب علي، وكنت تقامر
وتغازل جميع صديقاتي - ما زلت جذابة جداً -
جو)، إنني أرغب في هذا) لكنني منشغلة للغاية
من أجل الأيام الخاولي - !(جو) -
...لا أعتقد أن هذا
ما ينبغي أن نفعله
!(جو)
لديه زوجة سابقة وما زالا يقيمان علاقة جنسية في المكتب
بوجود أناس في الحجرة المجاورة
وهي عبقرية، وأنا نكرة
حسناً يا (أليس)، لا تنزعجي رجاء
كيف اكتشفت كل هذا دون أن تقابليه؟
لدي وسائلي، أنا مسرورة لأنني لم أذهب
لا أستطيع الاختيار بين شراء سيارة لينكن) وتجربة الـ(كاديلاك) مجدداً)
(السيارة التي أتمناها هي الـ(بنتلي
(سيارة (رولز) قديمة الطراز أو (فانتوم 5
لكنني لن أتمكن من الاسترخاء بوجود الطفلين
أتساءل إن كنت بارعة في الكتابة - ماذا؟ -
بما أن (نانسي بريل) أصبحت تشتري النصوص للمحطة التلفزيونية
أصبح لدي معارف يمكن الاستفادة منهم
لطالما كانت بارعة، إنها امرأة ذكية
!تعالا أيها الولدان، سأمسك بكما
أتعلم كم معدل ذكائك؟ - أنا؟ -
لا بد أنه معدل عال نظراً لما أراه حولي
أتعتقد أن معدل ذكائي عال؟
بالطبع، إنه متوسط أو فوق المتوسط بقليل
أشعر أحياناً بأنني أجيد الكتابة
وبالأخص كتابة نص تلفزيوني
(أنا ذكية مثل (نانسي بريل
...في الواقع - ألا تعتقد ذلك؟ -
بلى، بالطبع، لا أعرف
لا يمكنك أن تقرري فجأة أن تصبحي كاتبة
لمَ لا؟ - يجب أن تكون لديك خلفية -
كنت أكتب في صغري
كنت دائماً أحب الشعر والمسرحيات
يجب أن تخلدا إلى الفراش - هل أجهزهما؟ -
نعم، جهزيهما للنوم وسآتي خلال دقيقتين
هيا أيها الولدان - سأكون هناك بعد دقيقتين -
حان وقت تنظيف الأسنان - ليلة سعيدة أيها الولدان -
من سيصل إلى الحمام أولاً؟
أتعلم أنك لا تشجعني أبداً؟ - إنني أحاول أن أكون منطقياً -
لا يمكنك أن تقولي إنك ستصبحين كاتبة بكل بساطة
(هذا ما فعلته (نانسي بريل
كانت تعمل مساعدة لشخص ما وأنا من عرفتها على ذلك الشخص
ثم قررت أن تكتب والآن باتت تشتري النصوص
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد طلبت رأيي وحاولت أن أكون عملياً
مرحباً
مرحباً، آسف على إزعاجك (أنا (جو روفالو
أردت الاطمئنان أنك بخير
أو أنني لم أخطىء في الموعد
لا، كان ذلك خطئي، أنا آسفة
...أنا
لقد طرأ أمر ما ولم يكن معي رقم هاتفك
لا، لا أظن ذلك لا أجدها فكرة سديدة
...أنا
أتفهم ذلك
بالطبع
"(أليس)"
السيدة (تيت) تؤمن بوجود الأشباح
لا أعرف، أعتقد ذلك
ماذا أعرف عن ذلك؟ - ألا يؤمن بها جميع الكاثوليكيين؟ -
!الأشباح الكاثوليكيون يؤمنون بالأشباح
أحياناً تظهر الأشباح عند التعرض لضغط كبير
ماذا ستفعل هذه الأعشاب؟ آمل ألا يكون أثرها متطرفاً
أتعتقد أن هذه المواد قد تضر بي؟
هذه الأعشاب لا تؤكل
ماذا أفعل بها إذن؟
انتظري حتى ينتصف الليل ثم احرقيها في فنجان شاي
هل أحرقها في فنجان شاي؟ - أليس لديك فنجان شاي؟ -
بلى - إلى ذلك الحين -
هل ستذهبين لإحضار الولدين من المدرسة؟
لا، كنت أنوي إرسال جليسة الأطفال لإحضارهما، لدي موعد آخر
سررت برؤيتك - وأنا أيضاً -
كيف حال (دوغ)؟ - إنه بخير -
(أنا سعيدة جداً من أجلك يا (نانسي
شكراً - هذا رائع -
لقد وصلتني أزهارك - جيد -
كانت تلك بادرة لطيفة جداً - ليس ذلك بالأمر المهم -
منذ بضعة أشهر، كنا نتمشى (على الشاطىء في (ساوث هامبتون
أتذكرين؟ كنت تحلمين بالتقدم في عملك وها قد وصلت إلى منصب مهم
...في الحقيقة
أخبريه بأنني سآتي لاحقاً
أنا منشغلة جداً، لدي اجتماعات مع المؤلفين طيلة النهار
(وغداء في محطة (إن بي سي وعروض حتى الساعة الثامنة
!يا للهول - على أي حال، كيف أستطيع خدمتك؟ -
حسناً، لقد خطرت في ذهني عدة أفكار على مر السنوات
ولطالما شعرت بأنها إذا كُتبت
فقد تصلح لإنتاج أفلام مشوقة أو حتى مسلسلات
نعم - ...لهذا -
أردت أن أطلب رأيك في القصة
وإذا وجدتها مناسبة لمسلسلك، أود تأليفها
هل تكتبين؟ - كنت أكتب قليلاً في صغري -
لم أكتب شيئاً مهماً بالطبع - لا بد أنك أخفيت ذلك -
أود المحاولة
لقد عملت في بعض العروض قبل سنوات - ألم يكن ذلك في مجال الأزياء؟ -
بلى، لكنني تعاملت مع المسرح على الأقل
حسناً، ما هي فكرتك؟
لأن لدي الكثير من العمل في الحقيقة
حسناً، القصة تدور حول أختين كانتا مقربتين في طفولتهما
ثم تباعدتا مع تقدمهما في السن
مثلك أنت وأختك - أنا؟ -
نعم، ألست مهذبة مع أختك لكنك لست مقربة منها؟
عجباً! لم أفكر في ذلك قط
دعيني أقاطعك نحن نريد أفكاراً جريئة وغير عادية
حسناً، لدي قصة أخرى عن طفلة تريد أن تصبح راهبة
لا راهبات، إنهم يريدون شخصيات مثيرة ولا أخلاقية وغنية
وميلودرامية، وليس راهبات
اسمعي، إذا خطرت ببالك فكرة كهذه، فسنتحدث
اتصلي بي وسنذهب إلى (لو سيرك) في أسبوع ما
حسناً، شكراً لك
هل هناك شيء يحترق؟ - لا، لا بأس -
اخلدي إلى الفراش - نعم، قريباً -
"(أليس)" - من هناك؟ -
من هناك؟ من أنت؟
"ألا تتذكرين؟"
!ذلك الصوت
"(أليس)"
"(أليس جانسن)"
إيدي)؟ هل أنت (إيدي)؟)
"مرحباً يا حبيبتي"
أهذا أنت؟
"أنت أجمل مما كنت"
"مضت عشرون سنة تقريباً"
قولي لي إن مظهري مقبول" "نظراً لكوني ميتاً
لا، نظراً لكونك ميتاً أنت تبدو رائعاً
أرأيت؟ لو تزوجتني لأصبحت أرملة
إيدي)، شعرت بأسى كبير) عندما سمعت بالحادثة
لكنني لم أستغرب، كنت أقول لك دائماً إنك متهور في القيادة
كنت تعتبرينني متهوراً في كل شيء حتى إقامة العلاقة
إيدي)، في بعض الأحيان) كنت أشعر بالذنب
لا، أنا رجل بالغ
لقد تعرضت للرفض من قبل لا أعني أن ذلك لم يحزنني
لكن تحطم السيارة كان حادثاً
كان مفاجئاً، لم أر تلك الشاحنة المتحركة للحظة
فكرت فيك ذلك اليوم
تعرفت على رجل مثير للاهتمام وقد ذكرني بك
!يا للهول هل هناك مشاكل في النعيم؟
لا، كل شيء على ما يرام أنا سعيدة للغاية
حدثيني عن ذلك الرجل الذي يذكرك بي
إنه مثلك، غير مسؤول ومتقلب المزاج
نعم - ...لكنه -
إنه ظريف، أتفهمني؟
"لا تزنِ" هذه ليست كلماتي، لقد قرأتها
لم أفعل ذلك، لقد تعرفت عليه مؤخراً
فرس نهر مصنوع من الزجاج الفاخر
كنت أتساءل دائماً من يشتري هذه الأشياء
(سررت كثيراً برؤيتك يا (أليس
ماذا حدث لمهنتك؟ - لا أدري -
أنا أفكر بالكتابة الآن أتعتقد أنني أملك تلك المهارة؟
من تكلّمين؟ - ...كنت -
رأيتك جالسة هنا تتحدثين إلى أحد
كنت أفكر بصوت عال - في هذا الوقت؟ -
قيعان بلا سطح - !اصمت -
هل أنت بخير؟ - اسم مناسب -
أنا بخير، لقد فكرت في قصة
يبدو أنني كنت أمثل المشاهد
(هذا جنون يا (أليس - إنه جنون -
سأذهب لأنام
نعم، وأنا أيضاً، لدي نهار حافل
سأتأخر في العودة إلى المنزل الليلة سأخرج للعب الطاولة
هل حان موعد لعبة الطاولة؟ - عزيزتي -
نعم - هلا تحاولين الاسترخاء -
سأحاول - كنت متوترة للغاية مؤخراً -
حقاً؟ - (أعرف كيف أجعلك تسترخين يا (أليس -
أعرف كل الأماكن المناسبة، وهي كثيرة
ها هو ذا، أود معرفة رأيك فيه
بعد كل تلك السنوات أصبحت تطلب رأيي الآن؟
مرحباً - مرحباً -
أعتذر إن كنت قد أزعجتك بالاتصال بهاتف منزلك
كنت قلقاً - لا، لا بأس -
لا بد أنني كنت فظة
كنت أتحدث إلى زوجي
لا بأس، أفهم ذلك
لقد خاب ظني عندما تخلفت عن موعدنا في حديقة الحيوان
هناك دب أبيض جميل أردت أن أريك إياه
لون عينيه أزرق فاتح جميل مثل لون عينيك
هذه عبارة مؤثرة
متى كانت آخر مرة خاطبك زوجك فيها هكذا؟
...في الواقع - شجعيه قليلاً -
أنا... آسفة لأنني لم آت
أود تأجيل الموعد
لقد جاء سيرك (بيغ آبل) إلى المدينة
سأصطحب ابنتي لمشاهدته غداً رافقينا وأحضري ولديك
لا بد أنهما سيحبان ذلك - ...أعتقد -
هيا يا (أليس)، لن تذهبي إلى الجحيم إذا أخذت ولديك إلى السيرك
ربما أستطيع ترتيب مواعيدي
رائع، أنا متشوق لذلك
هيا، اخلدا إلى الفراش لقد قرأت لكما ثلاث قصص
ابقي في السرير يا (كيتي)، ليلة سعيدة
سأراكما في الصباح، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ابقي في السرير
أحلاماً سعيدة
ما الذي أفعله؟
أعتقد أن عليك الاستمرار حتى النهاية
لتكتشفي حقيقته وحقيقتك
ما الذي أورط نفسي فيه؟
(ابتهجي يا (أليس
لن أبقى هنا طويلاً
ما رأيك في أن نخرج للتمتع بوقتنا مرة أخيرة؟
لا أستطيع
سيخرج للعب الطاولة الليلة كنت موجوداً عندما قال ذلك
أوكلي رعاية الطفلين لجليسة الأطفال (وسنذهب إلى كازينو (مون لايت
(لقد احترق كازينو (مون لايت منذ عشر سنوات
(أحضري معطفك يا (أليس - إنه بعيد جداً على الشاطىء -
أحضري معطفك وقابليني على الشرفة
(سيدة (تيت
هل تحتاجين إلي لمدة ساعة؟
سيدة (تيت)؟
سيدة (تيت)، هل خرجت؟
سيدة (تيت)؟
أتذكرين آخر ليلة لنا معاً؟
قلت لي إن علاقتنا انتهت
كنت شابة صغيرة
وأخافتني فكرة الحياة معك
لكنك تندمين قليلاً؟
لا أدري
هل كنت ستتصرفين بالطريقة نفسها لو أتيحت لك فرصة ثانية؟
لا أعرف
لهذا من المهم أن تكتشفي (حقيقة شعورك تجاه (جو
أفكر فيك كثيراً
"لقد عدت يا عزيزتي، لقد بعت لوحة"
"حقاً! كم هذا رائع! أي لوحة؟"
"صورتك وأنت عارية" - "حقاً؟" -
"لا تتجهمي، أنت جميلة بلا ملابس"
كم عدد النساء اللواتي" "أقمت علاقة معهن؟
"عدد كاف"
لكنك الوحيدة التي فكرت بجدية" "في أن تصبح راهبة
"هذا ليس بيدي"
"لم أجرب طهو البط من قبل"
"الدخان الأسود يملأ المكان"
"أنا آسفة جداً"
"أنا أحبك فعلاً"
"لم يكن عليك أن تهين أمي"
"كانت ممثلة من الدرجة الثالثة"
وعليها الاحتفاظ بآرائها" "السياسية الصبيانية لنفسها
"كان يمكن أن تصبح نجمة كبيرة"
وهي ذكية، وكان من الطبيعي" "ألا تفهم لوحاتك
"وهي محقة بشأن كونك شيوعياً"
"لننجب طفلاً حتى إن لم تريدي الزواج"
وكيف سنعيش؟ أنت تعجز" "عن دفع الفواتير الآن
"قبّليني" - "الطلاء يلوث فستاني" -
ما الخطب؟
أشعر بإحساس غريب
إنه أحساس غريب للغاية
!يا إلهي
!كم هو غريب هذا الشعور أشعر بأنني أتلاشى
إنني أتلاشى بالفعل
هذا يحدث فعلاً، ها هو يحدث
سررت برؤيتك من جديد
ما زلت مذهلة
هل حصلت على جائزة؟
ما أخبار التمارين؟ - إنها تسير على ما يرام -
لقد توصلنا إلى توزيع موسيقي (رائع لـ(ذا موتش
أعطي والدك بعض الفوشار - ذا موتش)؟) -
(ذا موتش)، مقطوعة (إلينغتون) - ذا موتش)، نعم) -
توقعت أن تعرفيها (لأنك تبدين خبيرة بموسيقى الـ(جاز
لست كذلك في الحقيقة لكنني أود التعلم
إذن، لست كما كنتِ في ذلك اليوم
كنت تتصرفين بجرأة كبيرة
أعرف ذلك، كنت بغيضة جداً
أشعر بحرج شديد
أعتقد أنني كنت أقاوم خجلي، لا أدري
هذه هي حقيقتي، هل خاب أملك؟
لا - لا؟ -
في الحقيقة، لقد أخفتني قليلاً - حقاً؟ -
لا، لكنني أحسست بأن تلك ليست حقيقتك
نعم
هل تسمحين بأن أطرح عليك سؤالاً؟
بالطبع
ماذا؟
هل أنت سعيدة في زواجك؟ أهذا سؤال غير لبق؟
لا، نعم
أنا متزوجة منذ 16 سنة
16 سنة
هذا رائع
نعم
...بالفعل
الزواج الناجح شيء نادر - نعم -
لماذا طلقت زوجتك؟
كنت أنا وزوجتي عنيدين للغاية
إنها في غاية الذكاء
نعم، وهل هي جذابة؟
نعم
ومثيرة جداً - نعم -
...وعندما تكون معها
أما زلت تشعر برغبة في أن تكون معها؟
لا - لا؟ -
ألا ترغب في الاقتراب منها؟
إذا كنتما في مكتبها مثلاً؟
لا أدري، ألا ترغب في إلقائها على الأريكة؟
من أجل الأيام الخوالي؟
عجباً! أنت مثيرة للاهتمام
اسمعي القصة، امرأة لم تقم بعمل غير شريف مرة في حياتها
تجد نفسها تتورط في علاقة غرامية مع عازف
(هذا مبهم بعض الشيء يا (أليس - أحقاً تظنين ذلك؟ -
كوني صريحة، ماذا تعرفين عن هذا النوع من النساء؟
...أنا - من هي المرأة؟ -
من هو الرجل؟ من هو الزوج المسكين؟
إلى أين تتجه العلاقة؟ ما الذي يجعلها مشوقة؟
هل هي صامدة أم جنسية أم منحرفة؟
هل هي ساقطة؟
ما الأمر؟ تبدين شاحبة
أنا واثقة من قدرتي على الكتابة لكنني أواجه صعوبة الآن
عليك أن تهدئي ولا تضغطي على نفسك
إذا كان هناك شيء في داخلك فسيخرج
نعم، أعرف أنك محق
...ليس الأمر - أنت مثلي -
كنت أريد احتراف العزف الكلاسيكي - حقاً؟ -
نعم، لكنني لم أبرع في ذلك، لهذا أكسب رزقي في العمل في الاستوديوهات
العروض الموسيقية والإعلانات
(لكنني بارع في موسيقى الـ(جاز
وهل تعرفت على زوجتك بهذه الطريقة؟
من خلال الإعلانات؟ - نعم، بالضبط -
كنا نعمل على إعلان لأحد المنظفات
منظف؟ - كان ذلك حباً من النظرة الأولى -
خلال نصف ساعة كنا نقيم علاقة في حمام السيدات
اعذريني - لا بأس -
طريقتك جذابة في سرد الأمور
اسمعي، هل تستطيعين الخروج مساء غد؟
في المساء؟ - أحد أصدقائي يسجل اسطوانة -
قد يكون من المسلي أن تستمعي إليه
إنه عازف (تشيللو) مدهش - ...وقت المساء -
سيخرج (دوغ) مساء غد للعب الطاولة
في أي ساعة سيكون هذا؟ - الثامنة أو الثامنة والنصف -
الثامنة؟ - نعم، إن شئت -
يمكنني أن أقابلك أمام المدرسة مثلاً
أمام المدرسة، في المساء
نعم، أعتقد أن بإمكاني القدوم
هذا يبدو مسلياً
حسناً، اتفقنا
زوجة (لو غيمبل) تلحّ عليه لأنها ترغب في العمل أيضاً
وفي النهاية، استأجر محلاً (في جادة (ليكسينغتون
وسيسدد لها التكاليف كي تفتتح متجر ملابس
حقاً؟ - أو متجراً للسترات -
فقلت في نفسي إن تلك فكرة مناسبة
ربما يمكنك العمل معها بدوام جزئي
لديك شخصية لطيفة وخبرة في السترات
ليس هذا ما أفكر فيه
فكري في الأمر
ألا ينبغي أن تستعد للعب الطاولة؟
بلى - نعم -
استمتع بوقتك الليلة - لن أتأخر كثيراً -
ماذا ستفعلين؟ - لا أدري، أنشطتي المعتادة -
لقد تجاوزت الساعة السابعة والنصف عليك ألا تتأخر
لن أتأخر - سأشاهد التلفاز على الأرجح -
سيد (تيت)، مكالمة لك - (حسناً، شكراً يا (هيلدا -
كان العشاء لذيذاً
لقد ألغيت اللعبة
ماذا؟ - نعم، (كين) مريض -
مريض؟ أليس هناك أحد آخر يمكنك اللعب معه؟
(جاي) عالق في (بوسطن) فقد ألغيت رحلته
(دوغ) - نعم -
سأخرج لبعض الوقت، حسناً؟
إلى أين؟ - كنت أتحدث إلى أختي للتو -
لقد مرت بتجربة صعبة وهي تريد رؤيتي، إنها مستاءة
دوروثي) مستاءة؟ لماذا؟) - نعم -
كما تعلم، أنت تذكر المشكلة التي واجهناها منذ فترة
إنها تشعر بالذنب، سأذهب إليها
ماذا تريد؟ - لا أعرف بالتحديد -
هل عليك الذهاب الآن؟ - إنها تريد التحدث، نعم -
ألا يمكنكما التحدث على الهاتف؟ - أنت تعرف (دوروثي)، إنها محامية -
،المحامون يحبون الاجتماعات لذا سأذهب
حسناً - سأراك قريباً -
نعم، اطلبي من الحاجب أن يحضر لك سيارة أجرة ذهاباً وإياباً، حسناً؟
حسناً - لا تتأخري كثيراً -
حسناً - أنا أقلق عليك -
جورج)، هلا تحضر لي) سيارة أجرة من فضلك
سأترك هذه الحقيبة هنا وسآخذها عند عودتي
مرحباً - مرحباً -
كنت على وشك المغادرة ظننت أنك لن تأتي
ربما لم يكن يجدر بي المجيء - ما المشكلة؟ -
لا أستطيع فعل هذا لا أستطيع الكذب بهذه الطريقة
اسمعي، لم أقصد وضعك في موقف صعب
لقد وضعتني في موقف صعب فعلاً
أتفهمني؟ - !عجباً -
أنت تؤثر علي بسحرك دائماً - (أليس) -
لا أستطيع القيام بهذا
لم أقصد أن أسبب لك المشاكل
لدي زوج يثق بي
وجدت نفسي أنظر في عينيه وأختلق هذه القصة السخيفة
حسناً
...ربما ما يغضبك
هو اكتشافك بأنك قادرة على فعل هذا
اسمع، لا تحاول تحليلي نفسياً
أنا مستاءة لأنني ارتكبت فعلة شنيعة
هل أوصلك إلى المنزل؟
لا بأس، سأركب سيارة أجرة - لا يا (أليس)، سأوصلك -
(المطر يهطل يا (أليس - لا بأس -
من فضلك؟
دكتور (يانغ)؟
(أنا (أليس تيت) يا دكتور (يانغ
(دكتور (يانغ)، أنا (أليس تيت
سيدة (تيت)، ادخلي - ...لم أكن أعرف -
أستطيع العودة لاحقاً - لا بأس -
سمعت بأن منزلك هو نفسه مكتبك لذا توقعت أن أجدك هنا
السيدة (تيت) تبدو متوترة - نعم، أنا متوترة بعض الشيء -
أحتاج إلى مهدىء كنت آمل أن تعطيني شيئاً
أنا لا أؤمن بوضع مواد غريبة داخل جسدي
تفضلي
لا، شكراً، أنا لا أدخن - تفضلي، إنها مادة طبيعية -
نعم، كنت أدخن بالطبع عندما كنت صغيرة
سجائر المنثول المفلترة بأطراف من الفلّين
تفضلي، السيدة (تيت) بين أصدقائها
نعم
تفضلي
إنه قوي
لا أستطيع البقاء لوقت طويل يفترض أنني في زيارة لأختي
مكيدة؟ - ...لا، أنا فقط -
إنها كذبة سخيفة لأنني لست قريبة من أختي على الإطلاق
أود أن أكون مقربة منها، لقد جاءت هي وزوجها من (فيلادلفيا) مؤخراً للسكن هنا
إنها محامية ناجحة
هلا تقرّب هذه أكثر من فضلك
هذا يرخي الأعصاب
كنت فظّة للغاية مع رجل قبل قليل
تصرفت كالسافلة، اعذرني
هل تشعر السيدة (تيت) بالهدوء؟
في الحقيقة، نعم
...هذا
أشعر بأن كل شيء يطفو
أعتقد أنني سأستلقي قليلاً إن لم يكن لديك مانع
عجباً! ماذا حدث لمنزلنا يا (دوروثي)؟
إنه متهالك
علمت بأنك استخدمتني كحجة لتخرجي من المنزل الليلة
ما الخطأ الذي وقع؟ كنا مقربتين للغاية
اخترنا طريقين مختلفين - نعم، وأنت تعتبرين طريقي تافهاً -
أرجوك! أي شخص ينفق كل ذلك المال
على ألعاب محشوة للأطفال
أعرف شعورك حيال ذلك لقد عبرت عنه بوضوح المرة الماضية
هناك أناس يتضورون جوعاً وأنت تملئين غرفة الأطفال بكل لعبة يمكن تخيلها
أليست هناك طريقة لأدفعك إلى احترامي؟
أنت مثل أمي تماماً
نعم، لقد فكرت في والدينا كثيراً في الآونة الأخيرة
أتذكرين كيف كان أبي يقطع كعكات عيد الميلاد بسيفه؟
هل كنت تقتنعين بتلك التفاهة؟ - كان بطلاً في البحرية -
بل كان مملاً وأمي كانت سكّيرة
لا تقولي ذلك
إذن، مع من تخونين زوجك؟
لست أخونه، ليس جسدياً
حتى الآن على أي حال
لا بد أنك ما زلت تصدقين ما كانت (الراهبات تقوله في (سيكرد هارت
انتهت أيامي كفتاة كاثوليكية في سن السادسة عشرة
انتهت أيامي كفتاة كاثوليكية حين عثرت أمي على حاجز منع الحمل
لكن الموسيقى كانت جميلة صحيح؟ والطقوس
هيا، اعترفي مرة أخيرة، هذا مجاني
كانت أختي محقة في أمور كثيرة
أنا أشبه والدتي أكثر مما يجب
أحياناً أظن أنني لا أربي ولديّ على القيم الصحيحة
وأنني أفسدهما بالدلال
ولا أريهما الأشياء الأكثر أهمية في الحياة
عندما كنت صغيرة كنت أريد أن أصبح قدّيسة
كنت أصلي بذراعين ممدودتين" "حتى النهاية لأن ذلك كان مؤلماً أكثر
"وكنت أشعر بأنني أقرب إلى الرب"
"أردت تمضية حياتي في مساعدة الناس"
"ورعاية المرضى والمسنين"
كان أكثر ما يسعدني" "هو أن تتاح لي فرصة تقديم المساعدة
ماذا حدث؟" "أين اختفى ذلك الجزء مني؟
والآن، حتى زواجي
أنا مشوشة للغاية تجاهه
(وأشعر بالذنب بسبب (جو
أنا منهكة أيها الرب
لديك خصلات شعر مجعدة - لدي خصلة واحدة، ولديك الكثير -
...هذا يعجبني كثيراً، وهذا
مرحباً يا (أليس)، كيف حالك؟ - مرحباً -
(هذه (جوان) وهذه (كيمبرلي - (مرحباً يا (كيمبرلي -
سأراك لاحقاً، كيف حال (دينيس) و(كيت)؟ هل تأقلما مع الوضع؟
إنهما بأحسن حال
(ما زلت أواجه مشاكل كبرى مع (بيري
إنه يبكي كلما خرجت من البيت (وخاصة إن لم يكن يشاهد (سيسامي ستريت
أعتقد أنه بحاجة إلى بعض جلسات العلاج النفسي
ربما - قلت إنك ستتصلين بي -
(بخصوص عيد ميلاد (جيسيكا - أنا آسفة، نعم -
سيكون هناك ساحر وسيكون مسلياً - سيأتيان بكل سرور -
لدي فكرة رائعة، أريد أن نرتب موعداً لـ(كيتي) بهدف اللعب
(في نهاية الأسبوع القادم مع (بيري (في (ساوث هامبتون
سأطلب من سائقي إحضارهما من المدرسة مباشرة
هل أستطيع إعلامك بالرد على الهاتف؟ - من فضلك، إنهما متشوقان إلى ذلك -
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير -
(بيري) يود دعوة (شانا) لمشاهدة فيلم في صالة عرض والده
(سيعرضون فيلم (ذا ليتل ميرمايد
أرجوك، إنه آسف جداً للمرة الأخيرة
لم يقصد التقيؤ على ملصقاتها
علي الذهاب، اتصلي بي - سأتصل بك -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
اسمع، أنا آسفة جداً على ما حدث الليلة الماضية
لا، لا بأس أيمكننا التحدث على انفراد قليلاً؟
نعم
كنت أفكر في أن علي الانسحاب لبعض الوقت
حقاً؟ - ...في الواقع -
لا أحتمل أن أكون سبباً للمشاكل
لا، لست السبب على الإطلاق
أنا السبب، شخصيتي هي السبب
إنني أحاول أن أكتشف من أنا
لهذا لا أريد أن أكون عائقاً
حقاً؟ أتعتقد أن علينا ألا نلتقي بعد الآن؟
قد يكون ذلك لمصلحتنا
كنت أنوي اصطحابك إلى مطعم جميل لتناول الغداء في الغد
حقاً؟ - ...ليس إذا -
علينا أن نجلب الأولاد
مرحباً - مرحباً يا (أليس)، تفضلي -
أأنت واثقة من أنني لم أعطلك عن شيء؟
كنت أعمل على ملخص قضية
لكن يسرني أنك عطلتني عن ذلك - كنت في منطقة قريبة -
دوروثي)، أردت إخبارك) بأنني أشعر بالذنب
لقد فكرت في الموضوع وأنا آسفة للغاية
أعرف يا عزيزتي
أنا الأخت الكبرى ويفترض أن أكون لطيفة، أنا آسفة
أتريدين كوباً من الشاي؟ - لا -
لم أتعامل مع الأمر كما يجب وأنا أعتذر بصدق
من أنا لأحكم عليك وعلى أسلوب حياتك؟
انتظري لحظة، كنت مخطئة
...كنت
هناك جانب مقزز في كمية الأشياء التي أشتريها للولدين ولنفسي
كنت محقة في ذلك - لكنها حياتك، من أنا لأعترض؟ -
أنت أختي، ويهمني رأيك
حقاً؟ - وأفتقد قربنا من بعضنا -
عندما جئتما للإقامة في المدينة تمنيت أن يحدث ذلك
تمنيت ذلك أيضاً
أنا آسفة، لقد فاجأني تغيّرك كثيراً
لم أعرف كيف أتعامل مع ذلك - كنت تعرفين أن (دوغ) غني -
بالطبع كنت أعرف ذلك ...ولكن عندما دخلت
ورأيت خزانتك المليئة بالملابس والأحذية وما إلى ذلك
كان ذلك صعباً علي، أنا آسفة - نعم -
أنت مختلفة جداً الآن
وقد أصبحت أفكارك مختلفة عما كانت عليه في صغرنا
أعرف ذلك، أنت محقة
ولكن ألا تعتقدين أنني أريد أن أكون قريبة منك؟
أريد ذلك
!يا إلهي
(إنه يدور حول عملها في (كالكوتا الوضع مأساوي جداً هناك
كان كبار الشخصيات جالسين هناك والدموع تنهمر من أعينهم
كان المشهد مؤثراً للغاية إنها بسيطة ومتواضعة جداً
أتفهم قصدي؟ كان ذلك مدهشاً وقد دفعني إلى البكاء
لكن الولدين كانا ظريفين
أعتقد أن (دينيس) كان مسروراً لأنه سهر لوقت متأخر
(لكنني أعتقد أن (كيتي شعرت بما كان يحدث حولها
لمَ أنت متوترة جداً؟ - لست متوترة، لمَ تقول هذا؟ -
لم تتوقفي عن الكلام للحظة لقد سمعت هذه القصة ثلاث مرات
هل سمعتها ثلاث مرات حقاً؟ هذه خطوة مهمة بالنسبة إلي
أشعر... ألا يجب أن يحدث هذا بالتدريج؟
لم نستعجل الأمور - ألم نستعجل؟ لا أدري -
أشعر بأننا نستعجل أنا متزوجة منذ 15 سنة
لقد فقدت مهارتي على الأرجح
هذه ليست مهارة يجب التمرن عليها
أنا و(دوغ) نقيم علاقة ولكن ليس كالسابق
وهذا بسببي أنا على الأرجح
لقد فقدت اهتمامي في مرحلة ما لا أعرف ماذا حدث
ثم بدا أنه فقد اهتمامه أيضاً ولكن ربما لأنني فقدت اهتمامي
لا أعرف لماذا فقدت اهتمامي على أي حال، نادراً ما نقيم علاقة
ربما فقد هو اهتمامه أولاً
ماذا؟ - استرخي -
كيف أسترخي؟ لم يحل الظلام بعد أفضل أن يكون المكان معتماً
هذا يمنعنا من الرؤية - الرؤية؟ -
سأتبع حمية غذائية
(مونكز دريم)" "لفرقة (ثيلونيوس) الرباعية
هل كنت فاشلة؟
كنت رائعة
هل كان أدائي مقبولاً؟
نعم
للحوار وظيفتان في الكتابة الخيالية
في الرواية، تقرؤه الشخصية لنفسها ليكون أصواتاً في العقل
وفي النصوص والمسرحيات يُقرأ الحوار بصوت مسموع
وما نتحدث عنه هنا
هو الجانبان اللذان يتضمنهما وعي الكلمات
داخلي وتأملي في الرواية
وخارجي وتعبيري في المسرح والسينما
الطاقة الإبداعية تأتي من عصب موجود في مؤخرة العنق
السيدة (تيت) تواجه صعوبة في الكتابة لأن العصب منقبض
دوران الدم منخفض جداً الآن
يجب أن تشربي شاي دكتور (يانغ) العشبي الخاص
وستظهر الروح الإبداعية
على السيدة (تيت) أن تشرب الشاي عندما تنوي الكتابة في المرة القادمة
من أنت؟ - أنا ملهمتك -
ملهمتي؟
نعم، تبدين متفاجئة، أنا ملهمتك
حقاً؟ - نعم، جئت لأساعدك -
أنت تواجهين صعوبة في الكتابة - هذا صحيح -
في الواقع، أشعر بأنه يفترض أن أتمكن من تأليف نص تلفزيوني سخيف
الكتابة مهمة صعبة - وخاصة لأن صديقتي ستشتريه -
هل تعتبرين (نانسي) صديقة؟ - بالطبع؟ نحن نعرف بعضنا منذ زمن -
لقد عرفتها على مديرها وعلى حبيبها الذي تسكن معه
أنت تجهلين نفسيات الآخرين كيف يمكن أن تكوني كاتبة؟
ماذا تقصدين؟ - ماذا أقصد؟ -
أقصد أن عليك ألا تعتمدي على (نانسي بريل) أبداً
لن تتساهل معك - !لا -
بلى، أنت تمثلين خلفيتها التي أبعدت نفسها عنها
لقد تجاوزتك - نانسي)؟) -
نعم، (نانسي)، ألم تلاحظي أنها تنظر في ساعتها باستمرار
عندما تتحدث إليك - هذا غير ممكن -
...لقد عرّفتها على - أعرف، مديرها وحبيبها -
هذا سبب إضافي يدفعها إلى صدّك
من يحققون النجاح لا يرغبون في التواصل مع أناس من الماضي
ما الذي تحاولين كتابته؟ - إنه نص تلفزيوني -
إنني آخذ دورة أيضاً - هذا يعلمك التقنيات -
لكن لا يمكن تعليم الجزء المهم وهو الإلهام، وهذا هو دوري
الإلهام، نعم، أعتقد أن البروفسور يرى لدي موهبة واعدة
لقد شجعني كثيراً - (أعرف البروفسور (ديفيس -
إنه يريد إقامة علاقة جنسية - لا -
بلى، هذا هو السبب الوحيد الذي يدعوه لتدريس التلميذات
لا، إنه عميق التفكير وليس كما تصفينه
نعم، إنه يريد التعمق في علاقته معك
ماذا عن أمك؟ - أمي؟ -
نعم، أمك كانت ممثلة سينمائية لفترة
قد تكون قصتها مشوقة جداً
لقد مثّلت لفترة وجيزة فقط
ولم تنجح في ذلك الفاشلون أكثر إثارة للاهتمام
أمي ليست فاشلة - بدأت تدافعين عنها -
إنها قصة مشوقة أعرف أنك تعتبرين أمك مثلاً أعلى
لكن عليك أن تكوني واقعية هذا أمر مهم
لقد مثلت في فيلمين أو ثلاثة ثم تعرفت على أبي
وأقنعها أبي بالتقاعد
لا يا (أليس)، لم أكن يوماً أكثر من مجرد وجه جميل
وعندما بدأ وجهي يتجعد لم يعد الاستوديو يتصل بي
لا، كان لديك ما هو أكثر من مظهرك الجميل
كان بإمكانك تحقيق ما هو أكثر - هذا إطراء لي -
بعد أن توقف الاستوديو عن طلبي حالفني الحظ بأن تعرفت على أبيك
كنت قد اعتدت على أن يعتني بي أحد
كنت سأنتحر لولاه
ولهذا من المهم أن تتزوج المرأة برجل ناجح
وليس فناناً يسارياً مكافحاً (في قرية (غرينوتش
ولكن بعد وفاة أبي، قتلت نفسك (بسبب الإفراط في شرب الـ(مارغاريتا
لم يكن ذلك بيدي يا عزيزتي
تعرفين أنني لم أكن أستطيع مقاومة مذاق الملح على حافة الكأس
!أمي
كنت فاتنة جداً
لكنك كنت مضللة جداً
لمَ لم أدرك ذلك؟
كانت صورتي أنا ووالدك حالمة في عينيك
هذا لا ينطبق على أختك
هذا النبيذ لذيذ
إنه نبيذ (شامبرتين) 1961
أنت تعرف الكثير عن النبيذ أيضاً
لا أعرف شيئاً
لقد طلبت النوع الأغلى ثمناً وتوقعت أن يكون الأفضل
كانت الأسابيع الماضية ممتعة جداً بالنسبة إلي
كنت مسترخية للغاية صباح اليوم في بيتي
لقد تخلصت من كل قيودك لا شيء مثير أكثر من كاثوليكية سابقة
نعم، أريد أن أشاركك شيئاً
لا بد أنني ثملة وإلا ما كنت لأفعل هذا
مخدرات؟ هل ما أراه صحيح؟
علي أن آخذها مع الماء لا يمكن ابتلاعها مع النبيذ
إنها ليست مخدرات، بل أعشاب
إنها نادرة جداً ولم تعد متوفرة
أي نوع من الأعشاب؟ - إنها تجعلك خفياً -
أنت محقة، أنت ثملة بعض الشيء
!يا إلهي
أليس)، أين أنت؟)
أنا هنا أمامك - (هذا ليس مضحكاً يا (أليس -
أرأيت؟
!يا إلهي لقد اقشعر بدني بشدة
هيا، اشرب القليل منها
ما هذا؟ - لا أدري، هيا -
اشرب قليلاً
ماذا سيحدث؟ أنا أب - ثق بي -
لا أشعر بأي اختلاف - انتظر لحظة -
هل ترين شيئاً؟ - انتظر -
!يا إلهي
يا إلهي! لا أصدق هذا
أليس رائعاً؟ - لا أصدق، من أين جئت بها؟ -
أتريد التجول للتسلية؟
عجباً! لا شيء يصدم سائقي (سيارات الأجرة في (نيويورك
أتشعر براحة أكبر الآن؟ - نعم، أشعر بارتياح كبير -
أليست هذه طريقة مختلفة لتمضية فترة العصر؟
مختلفة؟ إنه حلم يتحقق
لطالما تمنيت هذا
وخاصة عندما كنت أقيم بجوار جمعية الشابات المسيحيات
(ها نحن نتمشى في جادة (ماديسون دون أن يرانا أحد
هيا، أعطيني قبلة - (ليس هنا يا (جو -
ما الفرق؟ نحن غير مرئيين
لنقم علاقة أمام صندوق البريد
توقف - هيا، هيا -
(انظر، ها هما (نينا) و(جين تيلور
لا بد أنهما ذاهبتان إلى متجر رالف لورين)، يجب أن أتبعهما)
هذا تصرف شرير للغاية أنا أتوق إلى استراق السمع
سأذهب إلى الجحيم حتماً
إذا أردت فعل ذلك فافعليه ستعيشين مرة واحدة فقط
انظري إلى هذا
إنه جميل - لا تفعلي ذلك، ستسببين جلبة -
ها هما
أشعر بأنني شريرة جداً لاستغلالي الوضع بهذه الطريقة
!يا للهول
إنها عارضة الأزياء الشهيرة لقد رأيتها من قبل
لقد ظهرت صورتها في ملايين المجلات
!انظري إلى قوامها، لا أصدق - هدىء من روعك -
أتعتقدين أنها ستدخل غرفة تغيير الملابس؟
لا أدري - هل ستغير ملابسها؟ -
هيا، استمتع بوقتك (سأذهب للاستماع إلى (جين) و(نينا
يصعب علي تصديق ذلك أيضاً لكنها تقيم علاقة غرامية فعلاً
أليس تيت)، صديقتنا (أليس)؟)
الآنسة المهذبة المحافظة من المدرسة الكاثوليكية والأم الفاضلة؟
لقد صادفتها منذ أيام وهي تشتري بعض الاسطوانات الكلاسيكية
(إنه عازف (ساكسفون لقد احمر وجهها خجلاً
هذا منطقي، لأن (آني فايف) قالت إنها رأيتها برفقة رجل غير زوجها
(في مطعم (ويتني وإنها كانت سعيدة للغاية
أعجبني هذا السروال هل تتخيلينها تقيم علاقة مع رجل آخر؟
أنا واثقة من أنها أطفأت الأنوار
كان ذلك محتوماً عاجلاً أم آجلاً
لقد خانها (دوغ) لسنين
أنت تقولين ذلك، لكنني لا أعرف أي امرأة على علاقة به
إنه حريص، لكنني سمعت القصص
اسمعي، إنه رجل وسيم وثري ورياضي
أتعتقدين أنه سيكتفي بتلك الفأرة؟
في الواقع يا (جين)، بعد أن ذكرت ذلك أعتقد أنني تذكرت امرأة
سمعت بأن لديه علاقات جانبية طوال الوقت
أرجو المعذرة، هناك صوت تنهّد في غرفة تغيير الملابس
قد أتأخر قليلاً غداً
سيقيمون حفلة صغيرة بمناسبة عيد الميلاد في المكتب
هل ينبغي أن أحضرها؟ - لا -
إنها ليست للزوجات سيحضرها الموظفون فقط
في شهر يناير، سيكون قد مضى على زواجها 16 سنة
!عجباً هذه مدة طويلة
أعني مقارنةً بالآخرين
هل خنتني يوماً؟
أي سؤال هذا؟ - لكل زوجة تكهناتها -
لا - حسناً، كان مجرد سؤال عابر -
وأنت؟
لا - كنت أمزح -
دوروثي)، أحتاج إلى نصيحة أخوية)
أعتقد أن (دوغ) على علاقة بامرأة أخرى
لماذا؟ - سمعت بالصدفة أناساً يتكلمون -
هل قالوا إنه يخونك؟ - نعم -
وقد لا تكون هذه المرة الأولى
ما رأيك أنت؟ - لا أعرف -
سألته إن كان قد خانني يوماً وأنكر ذلك بالطبع
بالطبع - لكنني أتذكر أحداثاً كثيرة -
إذا كان الكلام منطقياً فيجدر بك تصديقه
لقد وثقت به تماماً ولم تخطر الفكرة في بالي
ثمة فرق بين الثقة ووضع غمامة على عينيك
هل أنت بخير؟ - لا أعتقد أن لي الحق بالشكوى -
بما أنني على علاقة برجل آخر
ماذا؟ - نعم -
أعتقد أن علي الجلوس بدأ الحديث يصبح مشوقاً
إنه عازف (ساكسفون) ويعجبني كثيراً
لقد راودتني تخيلات بأن أترك (دوغ) من أجله
!يا إلهي - نعم -
!يا للهول
(هيا يا (دوغ لقد بدأت الحفلة في الساعة الرابعة
سآتي بعد لحظات لدي عمل أقوم به
(عيد ميلاد مجيد يا (دوغ - عيد ميلاد مجيد -
(هل رأيت وجه (هاورد عندما تجاهلتِه؟
كان كئيباً
كيف حالك؟ - أنا بأحسن حال -
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
رأيتك تمشين تحت نبتة الهدال - من المؤسف أنك لم تكن معي -
أنا معك
أيمكنك الخروج يوم الجمعة؟ - يوم الجمعة القادم؟ -
(كنت أنوي إخبار (أليس بأن هناك أزمة في السوق
وأن علي العمل لوقت متأخر - لدي اجتماع مع مجلس الإدارة -
(يوم الجمعة مجدداً، (فيلادلفيا
لا أعرف إن كنت سأعود في الوقت المناسب
حاولي أن تأتي
يمكننا استخدام شقة (جاي تيلر) مجدداً
ما زالت لدي ذكريات مثيرة
أنت شرير - نعم -
يوم الجمعة موعد مثالي
هل ترتدين الملابس الداخلية التي اشتريتها لك؟
أشعر بأننا لسنا وحدنا
نحن وحدنا يا حبيبتي ولن يفتقد وجودنا أحد
هل أقمت علاقة مع (فيرونيكا رينولدز) أيضاً؟
وربما (سنثيا سكوت)؟ لأنهما تشبهانها
ماذا تفعلين هنا؟ - السؤال هو، لماذا تزوجتني؟ -
كيف دخلت إلى هنا؟ !(أليس)
أليس)، اسمعي، هذا لا يعني شيئاً) لقد شربنا قليلاً
كيف دخلت إلى المكتب؟ أليس)؟)
!(أليس)
(جو)
مرحباً - مرحباً -
اسمع، لدي ما أقوله لك
سأنفصل عن زوجي
إنني أفكر في ذلك منذ مدة طويلة
على أي حال، لقد اتخذت قراري
لذا، توقعت أن ترغب في معرفة ذلك - (أليس) -
نعم؟
عندما اتصلت بي
كنت أمشي جيئة وذهاباً أمام المرآة لأتدرب على ما سأقوله لك
لأنني أردت التحدث إليك
نعم؟ - في ذلك اليوم -
عندما ذهب كل منا في طريق (في جادة (ماديسون
"بعد أن أصبحنا خفيين"
"أعتقد أنني كنت ثملاً بعض الشيء"
"وفعلت شيئاً لطالما أردت فعله"
"ذهبت إلى الشارع رقم 96"
وفي الساعة الرابعة" "(دخلت عيادة الدكتور (ليرنر
"محلل (فيكي) النفسي"
لقد استمعت إلى أفكارها الخاصة" "لمدة ساعة تقريباً
"...وتبين أنها في أعماقها"
"ما زالت تحبني"
"وهي نادمة لأنها تسببت بانفصالنا"
...ما أقصد قوله هو
أعتقد أن علي القيام بمحاولة معها
كنا معاً لمدة ست سنوات ولدينا طفلة نحبها
...لا أعرف ماذا أقول سوى
أنني رغم كل شيء ما زلت أهتم لأمرها
حسناً
نعم
حسناً
سيدة (تيت)، تفضلي اعذري مظهري رجاءً
الدكتور (يانغ) سيغادر - هل ستسافر؟ -
نعم، علي الذهاب إلى (التبت) لفترة
لقد اكتُشفت مخطوطات قديمة علاجات جديدة
(على الدكتور (يانغ أن يواصل التعلم دائماً
هذا مفيد لمرضاي كما أنه يحافظ على شبابي
ولكن أخبري الدكتور، ما المشكلة؟
لقد تعرضت لصدمتين
زوجي الذي كان يحبني لم يعد يحبني
والرجل الذي تعرفت عليه مؤخراً وأصبحت أكن له مشاعر جياشة
يبدو أنه لم يعد يريدني
الحب، الحب هو أكثر المشاعر تعقيداً
لا يمكن التنبؤ بأفعال البشر
وليس هناك منطق في المشاعر
وفي غياب المنطق يغيب التفكير العقلاني
وفي غياب التفكير العقلاني يمكن أن يكون هناك حب كبير
مع عذاب شديد
عجباً! أشعر بأنني تائهة وكأنني أضعت طريقي
منذ فترة، كنت أعيش حياة روتينية وأفهم المشاعر التي أحس بها
كان لدي زوج وبيت
كان لدى السيدة (تيت) وهم بالسعادة
وبعد المراقبة الدقيقة تبين أن الزوج ليس مخلصاً
وأنها ليست صادقة مع نفسها
أنا خائفة - الحرية إحساس مخيف -
أتستطيع مساعدتي قبل سفرك؟
(تفضلي يا سيدة (تيت
هذه أعشاب خاصة
إنها موجودة في جبال الـ(هيمالايا) فقط
وما الغرض منها؟ - إنه ترياق الحب القوي -
ذوّبيه في شراب، وأي شخص يشربه (سيمنح قلبه للسيدة (تيت
(هل ستجعل الأعشاب (جو يحبني من جديد؟
أو سيحبك زوجك كما كان يحبك في الماضي
حقاً؟ - العشبة قوية المفعول، الخيار لك -
استخدميها بحكمة
الخيار؟
(أعتقد أن السيدة (تيت أصبحت تعرف نفسها
أكثر مما كانت تعرفها (قبل زيارة الدكتور (يانغ
وأصبحت تعرف من أصدقاؤها ومن ليسوا أصدقاءها
ومَن زوجها وحبيبها وأختها وأمها
وما هي احتياجاتها وحدود قدراتها ومواهبها
وما هي أحاسيسها الدفينة
ربما لا تعرف كل الإجابات لكن لديها فكرة أوضح، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
والآن عليها أن تختار الطريق الذي ستكمل به حياتها
أرجو المعذرة
!(أليس) لم أتوقع أن تأتي
ما الخطب؟ - سأعود في وقت آخر -
لا تكوني سخيفة، ادخلي هناك أناس كثيرون تعرفينهم
أهذه (أليس)؟ مرحباً، أين (دوغ)؟ - إنه مشغول -
عيد ميلاد مجيد - شكراً، عيد ميلاد مجيد -
أنا مضطربة بعض الشيء - لاحظت ذلك، لندخل إلى المطبخ -
ما الأمر؟
(علي أن أختار بين (دوغ) و(جو
!يا للهول
حسناً، ما هو شعورك؟ - لا أدري -
أنا أكنّ المشاعر للاثنين
هل الأمر بهذه البساطة يا (أليس)؟ هل يمكنك اختيار من تريدين؟
إنها قصة طويلة، ولكن هذا ممكن
أنت الوحيدة القادرة على اتخاذ القرار - هيا، تعالا إلى الحفلة -
إنه الوقت الأهم وسيبدأ الضيوف بالانصراف قريباً
هذا رائع، إنهم يأكلون
لن يبق لدي شيء - الحفلة ناجحة، وكذلك شراب البيض -
والنقانق الصغيرة وبيكربونات الصودا
ما حكاية (أليس)؟ بدت مستاءة للغاية عند دخولها
سأحضر المزيد من الكعك - هيا، أخبريني -
(دوروثي)
(عفواً، (أليس هل أستطيع التحدث إليك؟
نعم، أرجو المعذرة - عن إذنك -
شكراً، كان يكرر كلامه
ما هذا؟
(أنا مسرور لأنك أنت و(دوروثي أصبحتما تلتقيان أكثر
شكراً، أنا مسرورة أيضاً
كنت تعجبينني دائماً - ...شكراً، وأنت -
هل ثمة شيء على ملابسي؟ (يسرني أنكما انتقلتما إلى (نيويورك
لا، أعني أنك تعجبينني فعلاً
شكراً، وأنت تعجبني أيضاً
عرفت الآن أنني ارتكبت خطأ - ماذا؟ خطأ؟ -
(نعم، عندما تزوجت (دوروثي أنت المرأة التي أحببتها دائماً
ماذا تقول؟ هل تمزح؟
لا أدري، ربما أنا ثمل
ربما أنت ثمل ينبغي ألا تقول شيئاً كهذا
أليس)، عزيزتي) - !(توقف يا (كين -
(توقف يا (كين
من هذه؟ هذا غير مهم
مرحباً - مرحباً -
(لم نتعارف، أنا (سيد موسكويتز - (معذرةً، أنا (أليس تيت -
سررت بمقابلتك - أعرف أنك ستعتبرينني جريئاً -
لكنني أعتقد أنك من أروع المخلوقات التي رأيتها في حياتي
شكراً، هذا لطف منك، شكراً جزيلاً
لا أريد أن تشعري بالإهانة - هذه ليلتي -
لم أشعر بالإهانة إطلاقاً - جيد -
إنني أحدّق بك منذ نصف ساعة - حقاً؟ -
!عجباً - عفواً، كيف حالك يا (سيد)؟ -
مرحباً، أنا بخير - لقد أكثر الجميع من شراب البيض -
...أريد أن تعرفي
أنك تعنين لي الكثير - أنت لا تعرفني -
أعرف ما يكفي لأتأكد أنني سأضيع بدونك
ستضيع بدوني؟ - ...فجأة -
(أنت عالمي يا (أليس
(كنت أبحث عن أختي (دوروثي
...أقدّر لك هذا - يجب أن أقول هذا -
من أنت؟ - (اسمي (أليس تيت -
...من فضلك - (أخت (دوروثي -
اعذرنا للحظة - أنت امرأة مذهلة -
ما الذي تعاطيتموه جميعاً؟ - أليس)، أنا أحبك) -
هذا اسم جميل - من فضلك -
!الأعشاب، الأعشاب - أليس)، من فضلك) -
الأعشاب، هل رأيت كيساً بني اللون هنا؟
مسحوق جوزة الطيب لقد وضعته في شراب البيض
!جوزة الطيب؟ لا هل بقي منه شيء؟
كان كيساً صغيراً - إنه ليس مسحوق جوزة الطيب -
هلا تحضرين شراب البيض من فضلك يجب أن نتخلص منه
(يا للروعة! اسمي (نات
لقد وقع خطأ - إنني أحدق بك طوال الليلة -
أنت جميلة جداً - أعطني هذا، لا تشرب منه -
ماذا تفعلين؟ أنت في غاية الجمال
(سأتحدث إليك غداً يا (كين - أحبك -
من فضلكما، ستعتبرين كلامي مفاجئاً
لكنني أحبك كثيراً وأريد أن نتزوج
انظري إلى هذا - لدي الكثير من المال -
أستطيع تفسير ما حدث، لقد وقع خطأ
(جوزيف بانكس) - هل تحسين بهذا؟ -
(أليس) - ...هل تشعرين -
تراجعوا قليلاً دعوني أتحدث إليها للحظة
(لقد أجرت (كلير عدة عمليات لشفط الدهون
حقاً؟ - (قابلتها صدفة في (بالم بيتش -
وفي عيادة أخصائي علم الحركة
أعتقد أنها تريد خوض علاقة مع منزّه كلبها
!تاكسي - هل لديها خمسة كلاب أم ستة؟ -
أعتقد أن لديها ستة، هل هو وسيم؟ - إنه متوسط الوسامة -
أهذه أنت؟ - نعم -
يجب أن نتحدث - نعم، أعتقد ذلك -
حسناً، لقد ارتكبت بعض الأخطاء سابقاً، لست مثالياً
ولا أنا - بلى، أنت مثالية -
لا يا (دوغ)، لقد كذبت عليك وخنتك
وارتكبت أفعالاً لم أكن أتوقع أنني قادرة على ارتكابها
حقاً؟ - نعم -
لم يكن زواجنا حقيقياً منذ مدة طويلة هذا إن كان حقيقياً منذ البداية
كيف كذبت وخنت؟
كل ما أعرفه هو أنني لا أحب شعوري تجاه ذلك
أعتقد أن الوقت حان لتغييره - اسمعي -
لا أريد تهويل الأمور، حسناً؟
ما حدث أصبح من الماضي ولا يجب أن يتغير شيء
يمكننا إعادة الوضع إلى ما كان عليه
أعرف أنني قادرة على ذلك
لكنني لن أفعل ذلك - ماذا تعنين؟ -
(اتركينا وحدنا من فضلك يا (هيلدا
سأخبرك بما أعنيه أعني أنني سئمت كل هذا
سئمت تدريم الأظافر وعمليات شد الوجه
...والتسوق والنميمة - هناك أكثر من ذلك بكثير -
عن علاقات الآخرين
هناك أكثر من ذلك، الولدان مثلاً
بالضبط، أريد تربيتهما على قيم أعمق من ذلك، قيم مختلفة
لا تلقي علي محاضرة - لم أعد بحاجة إلى ذلك -
ما هذا؟ - هذا لمصلحتك -
أردت أخذ دورة في الكتابة ووافقت على ذلك
(هل أقمت علاقة مع (نانسي بريل أيضاً؟ لن أستغرب ذلك
ماذا؟ لا تعجبينني بهذه الشخصية - لست بارعة في الكتابة -
ولو كنت بارعة فأنا عاجزة عن تأليف فكرة
أكبر من مجرد قصة تلفزيونية
(لنذهب إلى جزر الـ(باهاما - هذا مثير للشفقة -
كي نسترخي ونتشمس ونهدأ - سأسافر مسافة أكبر من هذه -
ماذا؟ إلى أين؟ - (سأذهب إلى (كالكوتا -
أين؟ - (كالكوتا) -
(سأحاول أن أعمل مع الأم (تيريزا
هل لديك تذكرة؟ - أريد للولدين حياة مختلفة -
وأن يعرفا شيئاً مختلفاً - هل ستعملين مع الأم (تيريزا)؟ -
هل أنت جادة؟ - نعم -
هل أنت جادة فعلاً؟
متى خطرت هذه الفكرة المدهشة في ذهنك؟
هذا ليس مهماً
إنه يهمني أنا
ستشعرين بالضياع إذا أمضيت لحظة بدون أطباقك الأنيقة وأخصائية التدليك
أعرف، أنت محق على الأرجح
لكن ذلك لن يستمر
حقاً؟ ماذا ستفعلين إذن؟ هل ستذهبين إلى (كالكوتا)؟
هل ستسافرين إلى (كالكوتا)؟
هل تعرفين أن هناك 10 آلاف مرض غير مسجل في (كالكوتا)؟
...لا أصدق ما الذي تقولينه؟
حالما تشاهدين إعلاناً لأقراط من الماس
أو ترغبين في تناول المعجنات بالكافيار ستعودين، هذا إذا ذهبت أصلاً
ولن تأخذي ولديّ معك
هل سمعت أخبار (أليس تيت)؟" "لقد هجرت زوجها
"!لا" - "هذا خبر قديم" -
"ماذا تعنين؟" - "الخبر المهم" -
"(هو ذهابها إلى (الهند" - "حقاً؟" -
نعم، هذا مذهل" "(لقد التقت بالأم (تيريزا
وقد عادت الآن" "وسمعت أنها تقوم بأعمال تطوعية
بعد التفكير في الأمر" "لطالما كانت متدينة
"هذا صحيح" - "ولم تهجر زوجها فقط" -
"بل هجرت الطاهية والسائق والخادمة"
"وهي تسكن في وسط المدينة مع ولديها"
ولن تصدقي ما سأقوله" "إنها تقوم بالعمل كله بنفسها
(اسمعي، قالت (بيني غيت" "إنها تمضي وقت فراغها كله مع ولديها
"وإنها تبدو رائعة" - "بلا خادمة أو طاهية؟" -
"هل أصيبت بانهيار عصبي؟"
هذا ما أظنه، لكن ثمة" "من يقول إنها امرأة مختلفة
بمناسبة الاختلاف، لقد أجرت" "غلوريا فيليبس) عملية في وجهها)
بالطبع، إنها على علاقة" "مع المنجّم، صحيح؟
نعم، لكنها امرأة مختلفة" "(لأن لا أحد يميّز الآن أنها (غلوريا
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن